1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Farðu varlega, þeir eru að leita
allir fyrir smygl.
Gæti verið síðasta röntgenmyndin í smá stund,
með hvernig allt er núna.
Hvað eru margir leikir eftir?
Þrír.
Kannski fjögur.
Þakka þér fyrir.
Tanya, hefurðu séð skeiðklukkuna mína?
Ég var með hana áður.
Nei, hef ekki séð það.
Hvað er það?
Það er tónlist.
Það er smygl. Þú ætlar
koma okkur í vandræði. Slökktu á því.
Þú elskaðir það þegar ég fann okkur
Vestræn tónlist aftur í Moskvu.
Við búum ekki lengur í Moskvu
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ef þú hefðir ekki tekið eftir því, Tanya.
Hvernig gat ég ekki tekið eftir því?
Föst hérna einn mest allan tímann
meðan þú ert hver veit hvar.
Þagðirðu bara í mér?
Það er nóg. Þú verður að haga þér, Tanya.
Ekki fleiri af þessum beinaskrám.
Haga sér? Þú hljómar eins og mamma mín. Valja!
Ég hef ekki tíma í þetta. Ég þarf
að finna skeiðklukkuna mína. Ég er mjög seinn.
Tónlist er það eina sem
Ég hef frá mínu gamla lífi.
- Einn helvítis hluturinn!
— Já, já.
Já.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ég gaf allt upp til að vera hér með þér.
- Skil. Náði því.
- Valja.
Já, já. Ég hef heyrt þetta allt áður.
Þetta er allt mér að kenna. Ég skil.
- Ég get ekki gert þetta núna, Tanya.
- Þú ert ekki einu sinni hérna.
Þú gætir allt eins verið á helvítis tunglinu!
Byrjað er á vélknúnum lækkun
að yfirborði tunglsins.
Sjálfvirk lækkun hafin.
- Staðfestu losun.
- Búðu til pláss.
Losun staðfest.
Löndunarferli lokið.
Hefst framlenging á hab.
Hab framlenging lokið.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Og svo stóra ræðu mín
frá yfirborði tunglsins.
Og við erum í beinni með Arseni Vetrov,
sem sannar að nokkur maður geti farið út í geim.
Hættu að grínast.
Tvær vikur á tunglinu eru búnar.
Hjálparstarfið er komið.
Tími fyrir kraftmikla hækkun. Farðu.
Loka innsigluð.
Tilbúinn fyrir flugtak.
- Nei!
- Hvað?
Ætlarðu að fljúga upp til Pavel í Soyuz
með habbið dinglandi út af hliðinni?
Hefurðu prófað að fljúga beint svona?
Sérðu vandamálið?
Sérðu vandamálið?
- Já.
- Frábært.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pow. Þarna fara boltarnir þínir.
Frábær hrifning.
Hab sleppt.
Tilbúinn fyrir flugtak.
Allt í lagi, hann er búinn að fíflast aftur.
Förum aftur frá toppnum.
Hæ.
Hæ.
Ég vil engar afsakanir, Sasha.
Ég er ekki að koma með afsakanir.
Það er ekki nýtt að þú sért með vesen.
- Þetta er venjuleg geimfaraþjálfun.
- Hvað er í gangi?
Þetta verkefni er hættulegt.
- Öll verkefni eru hættuleg, Valya.
- Ekki svona.
Sjáðu, það er ég sem fer upp.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ef einhver ætti að vera stressaður þá er það ég.
Já, þú ættir að vera það.
Þú ert að fara til tunglsins
nánast nakinn í blöðru.
Það er ekki einu sinni nálægt
að klára það á réttan hátt.
Þú ert þarna inni að grínast.
Ég veit ekki hvað þú
skil ekki í þessu.
Þú heldur að ég geti þetta ekki.
Við höfum bara keyrt þetta tuttugu sinnum.
Hversu mörgum ruglaðir þú?
- Til fjandans.
- Það er fagmaður.
Þarf ég að minna þig á
hver var betri flugmaður í flughernum?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Ætlarðu að fljúga MiG til tunglsins?
Geimflug snýst um aga, Sasha.
Þetta snýst ekki um að sýna sig.
Helvítis barnið þitt.
Fyrirgefðu.
Þú hefur verið spenntur í allan dag.
Hvað er í gangi?
ég bara…
Allt.
Þetta geðveika verkefni, öryggi.
Allir hlaupa um
hræddir við sína eigin skugga.
Stressið fer í taugarnar á mér.
Ég öskraði á Tanya í morgun
fyrir ekki neitt.
Láttu hana bara hafa það. Alls engin ástæða.
Það er eðlilegt.
Við Anastasia gerum ekkert annað en að rífast.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Um allt.
Þetta var meira en að rífast.
Ég sagði henni að haga sér.
Já, ég veit.
Ég hefði átt að vera og tala við hana.
Hefði átt að segja fyrirgefðu en ég bara…
Ég vil að hlutirnir fari aftur í sama farið
þeir voru fyrir nokkrum árum.
Ég hef verið svo einbeitt að vinnunni minni,
og ég hef áhyggjur af því að hún sé óánægð
með mér.
- Hvað?
- Ekkert. Það er bara…
Ef ég er einhvern tíma í þeirri stöðu með konu,
sem ég er mjög sjaldan,
Ég er með þessa maneuver.
Þú kemur á bak við hana og veltir henni...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Guð minn.
Það er ekki það sem ég er að tala um.
- Hættu. Hættu, hættu, hættu.
- Ég hélt að þú myndir...
Gleymdu því. Gleymdu því. vá…
- Það er ekki…
- Því miður.
Segðu mér það.
Segðu mér það. Segðu mér aðgerðina.
Svo þú ferð á bak við hana…
Og svo sleikirðu alla leið upp.
- Hættu bara að tala, Sasha. Hættu að tala.
- Ég skil það. Því miður.
Hérna förum við.
Hún er falleg, er það ekki?
44,7 hnútar.
Hraðasta í heimi.
Já.
En hversu mikið álag þolir hún?
Hönnunardýpt er 550 metrar.
Um 56 andrúmsloft.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Og það?
Miklu meira. Yfir hundrað andrúmsloft.
En það er fornt.
Það er speki í árum.
Fannstu haf þarna uppi, var það?
…þrýstikúlur fara
fyrir framan hringrásina…
Hann fann það.
Yfirhönnuðurinn, hann fann það loksins.
- Hvað?
- Lokastykkið í púsluspilinu okkar.
Kanninn sem mun fara niður til Venusar.
Hann kemur aftur með það á morgun.
Það þarf að hreinsa allt þetta svæði.
Er það með réttar forskriftir?
Það betra. Venus sjósetningarglugginn
eftir nokkrar vikur.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Það þarfnast endurbóta,
en þess vegna varstu útvalinn
fyrir þetta verkefni.
Aftur, Mikhail, þú þarft ekki
að rétta upp hönd þína til að tala.
Því miður.
Nei.
- Hvað er það?
- Jæja,
hvernig mun hann koma því inn í Stjörnuborgina
með svona hátt öryggi?
Láttu hann eftir það.
Allt í lagi, við skulum hefja undirbúning.
Hæ.
Fyrirgefðu.
Ég þurfti að fara á æfingu.
Ég gat ekki ráðið við þetta allt þá.
Gat ekki ráðið við mig, meinarðu?
Nei. Nei, það er ekki það sem ég meina.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ég vil bara að þú sért hamingjusamur.
Já?
Gerðu mig.
Hvað?
Ég sagði: "Gerðu mig."
Guð minn.
Er allt í lagi?
Já. Fínt.
Ég fékk bara krampa.
Mér líður vel.
Því miður.
Það er ekkert.
Fyrirgefðu.
Nei, fyrirgefðu.
Þú ert kominn aftur.
Hvernig gekk þjálfun?
Valya mun ekki fara úr rassinum á mér.
Jæja, þá átt þú það líklega skilið.
Stuðningskonan mín,
hefurðu drukkið?
Ef Valya heldur að þú sért að rugla,
það er vegna þess að þú ert það.
Vertu auðveldara bara að fljúga lendingarvélinni sjálfur
en takast á við
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
allt þetta kall-og-svar vitleysa.
Það er bara til að halda okkur uppteknum.
Stóri hausinn þinn passar ekki
inni í hjálminum þínum.
Engir hjálmar.
Hvað?
Engir geimbúningar.
Hættu að grínast.
Allt í lagi.
Engir geimbúningar til að lenda á tunglinu.
Jæja, þú veist,
tvö okkar verðum að passa inni í lendingarfarinu.
Sasha, það er of hættulegt.
- Þú getur ekki...
- Nei, það er allt í lagi. Ég er ekki hræddur.
Sjáðu, það er nóg pláss fyrir mig,
egóið mitt og Arseni í landaranum.
Ef ég hef rangt fyrir mér,
þú getur sagt "ég sagði þér það"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
þegar ég er rauður blettur á tunglinu.
Ég er of ung fyrir annan eiginmann.
Stöðva.
Opnaðu hliðið.
Ég er með búnað hérna fyrir Luna verkefnið
og ég þarf að koma því á rannsóknarstofu núna.
Ég þarf að sjá aftan á vörubílnum.
Þetta er mjög viðkvæmt
vísindalegur búnaður.
Ég mun ekki láta skipta mér af því.
Opnaðu nú hliðið.
Hvað er í gangi hérna?
Farðu af stað.
Félagi ofursti, þessi nýju öryggisöryggi
samskiptareglur eru ótrúlega truflandi
í ljósi þess að tunglskotið er eftir þrjá daga.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Þetta verkefni hefur ekki efni á bið.
Hvað þetta trúboð hefur ekki efni á
er annað brot.
Þú veist að Bandaríkjamenn eru að reyna það
lauma einhverju inn í Star City.
Eina von þeirra um að ná velli
er að skemma Luna 17.
Bandaríkjamenn munu ekki hafa neitt
til skemmdarverka
ef við erum ekki tilbúin fyrir sjósetninguna.
Jæja, ég verð fljótur.
Við skulum skoða.
Ætlar það þá að vera tilbúið á réttum tíma,
tunglstöðin?
Sumir af verkfræðingum þínum eru að spyrja
hvort þú getur skilað.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ég hef ekki tíma í þetta.
Hvað er það?
- Það er búnaður fyrir tunglleiðangurinn.
- Hvers konar búnaður?
Eldsneytisgeymar.
Það er ekkert í þeirri stærð
í upplýsingaskránni.
Lyftu upp hlífinni.
Félagi ofursti, hérna!
Hleyptu þessu í gegn.
Lokaðu því.
Við skulum fara.
Hér eru þeir, áhöfnin á Luna 17.
Næstu hetjur okkar Sovétríkjanna.
Fyrir bréf þín til eiginkvenna þinna.
Arseni.
Ef við deyjum í verkefninu.
Ég mun nota mitt frá því síðast.
Ekki hafa áhyggjur, við getum lagt drög
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
bréf til konu þinnar ef þú vilt.
Það væri innilegt en sterkt.
Þjóðrækinn, auðvitað.
— Þú getur lesið það.
- Nei, engin þörf.
Ég er viss um að það er í lagi.
Það er Sasha.
Valya er ekki hér.
Nei, ég veit.
Þetta er fyrir þig.
Það er ekki einu sinni til að lesa.
Bara að hafa.
Bara að hafa?
Já…
Ef ég kem ekki aftur.
Geturðu bara haldið í það fyrir mig?
Vinsamlegast.
Því miður.
Star City Luna 17,
við erum að hefja súrefnisflæði.
Afritaðu Luna 17.
Athugun á hylkjaleka í gangi.
Þrýstingur í klefa er eðlilegur.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Afrita, Luna 17.
Star City, Luna 17,
við erum tilbúin til sjósetningar.
Móttekin, Luna 17.
Fæða einn.
Lykill í sjósetningarstöðu.
Opnaðu stunguloka til að ræsa.
Vélar einn til fimm.
Fæða tvo.
Afritaðu, fóðraðu tvö loftop.
Það er tilvalið að hefjast handa.
Og sjósetja.
Við erum á leiðinni til innsetningar í sporbraut,
Aðalhönnuður.
Tanja.
Hvað?
Hvað með nótt í Moskvu?
Við förum og sjáum tónleika um helgina.
Er þér alvara?
Hvers vegna ekki?
Við fórum alltaf.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, það er engin leið
við getum fengið passa til Moskvu.
Allt er læst.
Öryggi ætti að losna núna.
Erindið er hafið.
Eftir þrjá daga í viðbót,
við munum hafa bækistöð á tunglinu.
Grunnur?
En þú ert ekki á því.
Ég sagði þeim að ég gæti ekki farið.
Ég á stefnumót með konunni minni.
Þeir þurfa þig ekki hér?
Minn hlutur er búinn.
Það er í þeirra höndum núna.
Ein krukka, takk.
Egg?
Nei, ég á vel við egg.
Ég tek bara hunang.
Nei, ég er uppiskroppa með elskan.
Út aftur?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Það er í þriðja skiptið í þessum mánuði
þú hefur verið úti.
Ég veit. Mér þykir það mjög leitt.
Hvenær ætlarðu að endurnýja það?
Ég veit það ekki.
Verðirnir tóku á brott
síðustu tvær sendingar mínar.
Ég skil núna.
Jæja, þakka þér fyrir.
Zoya?
Zoya! Ertu hér einn?
Nei, ég er hér með mömmu.
Hvar er hún?
Þarna.
Hæ. Mamma Zoya?
Hæ, ég er tónlistarkennarinn hennar í skólanum hennar.
Zoya er virkilega hæfileikaríkur píanóleikari.
En þú hlýtur að vita það.
Hún hefur... Hún hefur náttúrulega hæfileika.
Þakka þér kærlega fyrir.
Ég kenna líka píanó.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Kannski gætum við haldið fundi.
Viljið þið bæði koma
til mín síðdegis?
Segðu klukkan þrjú?
— Já, það væri frábært.
- Já?
Jæja, það er North Block, íbúð 40.
Ég sé þig þá.
- Bless.
- Bless.
Bless, Zoya.
Hvað er það?
Það er baðhvolf.
Kafbátur til djúpsjávarskoðunar.
Loftþrýstingurinn
á yfirborði Venusar
er meira en 90 andrúmsloft,
sem er það sama og 900 metrar
djúpt í hafinu.
Svo við sendum búnaðinn okkar niður í þetta.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Til Venusar?
Til Venusar.
Ótrúlegt.
Ertu viss um að þú viljir segja frá
fleira fólk um þetta verkefni?
Ég treysti Valya fyrir lífi mínu.
Ég vildi bara að hann gæti farið í ferðina,
en fjarveru hans myndi finnast.
Af hverju þá að koma með hann hingað?
Að þjálfa þá sem eru að fara í staðinn.
Mér væri heiður.
Tími þinn er stuttur.
Næsti sjósetningargluggi til Venusar...
Nálgast örugglega hratt,
þess vegna þurfum við að senda þessar einingar
til Baikonur sem fyrst.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Og vegna leyndarinnar,
við getum ekki leyft neinum,
ekki einu sinni geimfararnir,
þekkja hið sanna eðli trúboðsins
fyrr en rétt fyrir sjósetningu.
Jæja, það er raunin með flest verkefni.
Við erum öll nægilega þjálfuð
fyrir kynningu á Luna einingunum.
Nákvæmlega. Og restin,
þeir geta lært á leiðinni þangað.
Og hver er ég að þjálfa?
Nú, það er viðeigandi spurning.
Það er eitt að finna einhvern
sem verður ekki saknað í nokkra daga,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
allt annað að finna einhvern
sem ekki verður saknað í níu mánuði.
Helst einhver
með mjög litla fjölskyldu.
Einhver sem hefur engu að tapa.
Mjög gott. Aftur.
...Ef þú hefðir ekki tekið eftir því, Tanya.
Varstu bara að þagga niður í mér?
Það er nóg. Þú verður að haga þér, Tanya.
Ekki fleiri af þessum beinaskrám.
Hegða þig? Þú hljómar eins og mamma mín. Valja!
Líkar þér chai?
Það er uppáhaldið mitt,
en það er svo erfitt að komast í Stjörnuborgina.
Það er ljúffengt.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Þakka þér fyrir.
Passaðu þig bara á staðsetningu fingursins
þarna, já.
Enn einu sinni.
Að vinna með börnum,
að kenna tónlist, þú hlýtur að elska það.
ég geri það. Ég elska það svo mikið.
Farðu varlega.
Hann er þúsundir kílómetra í burtu
í Kasakstan.
- Bíddu. Fyrir aftan mig.
- Allt í lagi.
Áður en ég kom hingað var ég á æfingu
píanóleikari Borgarballettsins í Moskvu.
Það er ótrúlegt.
Já, það var.
Og þú sagðist vinna við stjórnsýslu.
Hvað þýðir það?
Irina.
Vinnur þú við stjórnsýslu?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ég er í rauninni bara dýrðlegur ritari.
Ég efast um það.
Þú verður að vera einhver mikilvægur
að fá barnið þitt í þann skóla,
eða vera mikilvægur fyrir einhvern mikilvægan.
Það hljómar vel.
Að vera mikilvægur fyrir einhvern mikilvægan.
Ég gafst upp á öllu
að vera hér með þér. Valja.
- Já, já, þetta er allt mér að kenna.
- Þú ert ekki einu sinni hérna.
Þú gætir allt eins verið á helvítis tunglinu!
- Líður þér í lagi?
- Má ég nota klósettið þitt?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Já, auðvitað, bara þarna.
Mjög gott, Zoya.
Enn einu sinni.
Zoya, við skulum prófa eitthvað nýtt.
Zoya. Settu það á það.
Fínt.
Er Zoya búinn að æfa sig?
Ekki alveg. Það er kynningarefni,
en ég held að það sé aldrei of snemmt
til að byrja með tónfræði.
Og Zoya er mjög fljót að læra.
Já, hún tekur mikið upp.
Vinsamlegast setjið.
Og hvað með þig?
Áttu einhver börn?
Nei. Ekki… nei.
Bara eiginmaðurinn.
Hvað er maðurinn þinn að gera?
Valya Mironov mannsins míns.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Fyrirgefðu. Við erum ný hér.
Á ég að þekkja hann?
Þekkirðu ekki Valya Mironov?
Ég skammast mín svo mikið.
Nei, nei, fyrirgefðu.
ég geri ekki…
Hversu frábært.
Þú þekkir mig bara.
Hann er geimfari.
Hann hefur farið til tunglsins.
Þú hlýtur að vera mjög stoltur.
ég er.
Hvernig er hann?
Valja?
Hann er góður.
Hann er traustur.
Mjög vinnusamur. Aðeins of vinnusamur.
Alvarlegt.
Þó hann hafi ekki alltaf verið það.
Hvað gerir maðurinn þinn?
Ég á ekki einn.
Mér þykir það svo leitt.
- Fór hann framhjá?
- Nei.
- Ég biðst afsökunar.
- Nei, nei.
Faðir Zoya…
Hann er…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Hann er ekki góður maður.
Hvað gerðist á milli okkar...
Það er mitt…
Því miður. Það var of mikið.
— Nei, alls ekki.
- Við ættum að fara.
Zoya.
- Komdu.
- Ekki hafa áhyggjur af því.
Nei, nei, það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
Halló.
Hæ.
Og mamma Zoya.
Hæ, má ég kalla þig Irina?
- Líður þér í lagi?
- Má ég nota klósettið þitt?
Mér þykir það leitt.
- Stóðst hann?
- Nei.
- Ég biðst afsökunar.
- Nei, nei.
Faðir Zoya...
...ekki góður maður.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Hvað gerðist á milli okkar...
Það er mitt...
Faðir Zoya…
Því miður. Þetta var of mikið.
- Nei, alls ekki.
- Við ættum að fara.
Zoya.
- Komdu svo.
- Ekki hafa áhyggjur af því.
Nei, nei, það er allt í lagi.
Flutningur þéttitanks lokið,
Jarðeftirlit.
Afrita, Luna 17.
Snúðu nú til hægri að núll-sex-núll
og ógilda vextina þína.
Afrit, Ground Control.
Og farðu varlega, félagi Polivanov,
þú myndir ekki vilja eigin konu
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
að yfirgnæfa þig.
Já.
„Fyrsta konan á tunglinu
þjálfar dyggan eiginmann sinn
í gegnum sína fyrstu tunglleiðangur."
Hvað með bros?
Eitt augnablik.
Aðalhönnuður.
301287319. Dagskrá 22, afrita?
Afrita.
Þér hefur allavega verið hlíft
Arseni flytur ræðu sína.
Hann er að gera þessa rödd...
„Þetta stórkostlega skref.“
Ég hljóma ekki þannig.
Pavel?
- Já, þú gerir það.
- Þetta er bara rödd mín.
Ég geri það ekki viljandi.
Já, "þetta er bara þín rödd."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Þetta er ekki rödd þín."
- Allt í lagi.
„Þetta stórkostlega skref...“
Við höfum misst þá.
Líklega er þetta bara truflun.
- Þeir ættu að vera aftur inn...
- Geturðu athugað, ef...
Ég held að við höfum þá aftur.
Þú veist að þú getur bara sagt Arseni þér
þoli ekki að heyra meira af ræðu hans.
Þú þarft ekki að skera okkur af.
Svigrúmseining
loftþrýstingsskýrsla.
760 millimetrar.
Hitastig í klefa?
Tuttugu og níu á Celsíus.
- Herra.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Súrefnishlutþrýstingur.
Við erum með hátíðnimerki
sem dýfði ekki með hinum.
Ég kannast ekki við það.
CO2 hlutaþrýstingsskýrsla.
4 millimetrar.
- Athugun um borð.
- Allt er grænt.
Þriðja farþegarýmið
er stöðugt við 101,3 kPa.
Bið um Omni Delta Mark 36…
Einangraðu það núna.
Afrita, Star City.
Omni Delta Mark 36 staðfest.
Getur þú… Staðsetning…
Svo kastaði hann henni og þá náði hann henni.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Svo ég hélt að andlitið á henni væri að sliga
inn til hliðar á sviðinu.
Nei, það var hið tignarlegasta
Ég hef nokkurn tíma séð.
Það var síðasta sýningin sem við sáum.
Ég verð að koma fram fyrir þig
oftar. Það er…
— Þú munt?
- Ég. Já.
Og ég með hjálp aðstoðarmanns míns.
Aðstoðarmaður þinn?
Aðstoðarmaður minn. Eitt augnablik.
"Hefir þú Tanja?"
— Já.
- "Þetta er Tanja?"
Já, þetta er Tanya.
Halló.
„Tanya, þú ert svo falleg.
Valya hefur margoft sagt mér frá þér."
"Hún er falleg."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Hún er það. Hún er það.
Hún er fallegasta konan
í heiminum.
Og í geimnum.
„Það er rétt. Í geimnum.
Þú myndir vita. Þú hefur verið það."
Það er rétt. Ég hef verið.
"Heldurðu?"
Hvað?
"Heldurðu að hún muni kyssa mig?"
- Nei, ekki hér á almannafæri, Jean-Pierre.
- Ekki hér.
"Hver er þessi maður?"
Það er Oleg.
Hann fylgir okkur hvert sem er.
„Heldurðu að hann muni njóta
frammistaðan?
Hvernig heldurðu að hann muni taka því?"
Jæja, reyndar,
Oleg var áður ballerína.
Mjög gott.
Já?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Það er merki að koma frá skipinu
það er ekki okkar.
Það er…
Það er á tíðni sem Bandaríkjamenn nota.
Það er amerískt tæki á bátnum okkar.
Hvernig gerðist það?
Virðist vera einhvers konar senditæki.
Jæja, það hlýtur að vera skemmdarverk.
Ólíklegt, miðað við gerð tækisins.
Nei, það er tengt
í flugtölvu um borð
á niðurgöngueiningunni.
Þeir virðast vera að reyna að snúa verkfræði
- sjálfvirku kerfin okkar...
- Slökktu á því.
Ef ég endurræsi allt kerfið,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
það gæti valdið því að senditæki þeirra bilaði,
en hættan á verkefninu er of mikil.
Þeir eru að fara að lenda á tunglinu.
Þinn mælikvarði á áhættu
er afvegaleiddur, félagi.
Gerðu það núna.
Star City, Luna 17.
Öll skipakerfi eru eðlileg.
Tungllendingur undirbúinn
til aðskilnaðar og lendingar.
Gott.
Nú mun ég þurfa á þér að halda
að framkvæma aflhring
af sjálfvirku kerfunum.
Las ég þig rétt, yfirhönnuður?
Við erum að nálgast lendingargluggann.
Það gæti stefnt kerfum okkar í hættu
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kemur ekki aftur í tíma.
Já, gerðu það.
Afrita.
Luna, er kerfið að endurræsa sig rétt?
Bíddu við, höfðingi.
Afl tókst.
Öll kerfi eðlileg.
Gott.
Haltu áfram með lendinguna.
Pavel, ég skal grípa þér tunglstein.
- Sjáumst eftir tvær vikur.
— Hafið það gott.
Staðfestu heilleika lúgu áður en þú tekur úr bryggju.
Skipun móttekin, Ground Control.
Lokun lendingarlúgu.
Ekki sakna mín of mikið.
Engin hætta á því.
Lokandi brautarlúgu.
Hvernig er hárið á mér?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ég vil líta vel út fyrir sjónvarp.
Of seint til þess.
Losun frá Luna.
Luna 17, aðskilnaðarhraði eðlilegur.
Tilbúið til að hefja niðurgöngu.
Aftenging eðlileg.
Fimm metrar.
Tíu metrar.
Hylkið hreinsað.
Luna 17, hefja dagskrá 37.
VHF tvö. Móttakan er góð.
Ferill er 46-505. Á skotmarki.
Ground Control, Luna 17.
Við fengum bara stórt stuð.
Hvað var það?
Þrýstingur knúningskerfisins er eðlilegur.
Viðhorfið lítur vel út.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Eitthvað annað hlýtur að vera að.
The hab.
Það dreifðist snemma!
Fokk.
Jarðeftirlit,
hab hefur sent snemma.
Þrýstivélar skjóta af handahófi.
Við höfum ekki stjórn á skipinu.
Kerfið endurræsir,
það hlýtur að hafa endurstillt allt.
Slepptu þessu núna.
Það þýðir að við verðum að hætta við lendingu.
Er það eina leiðin?
Já.
Fyrirgefðu, Sasha. Það er ekkert annað val.
Ég skil.
Er að losa sig við siðferðið núna.
- Sasha, ýttu á þjótahnappinn.
- Ég gerði það.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Það er ekki að virka.
Skítt.
Hvað gerum við?
Skiptu yfir í handbók.
Klippa inn.
- Ég get enn lagt okkur að svigrúminu.
- Ertu brjálaður?
Það er engin leið að þú gætir flogið beint
nóg með hab enn áfast.
Við höfum ekki annað val, er það?
Gerðu það. Ræstu forrit 27 til að aðskilja
frá lendingarfótasamstæðunni.
Við erum í handbók.
Fljúga aftur til svigrúmsins.
Vobbi versnar.
Ætla bara að fara á klósettið.
Komdu aftur eftir sekúndu.
Sasha, farðu fimm gráður til vinstri.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Þú verður að vera fullkomlega í takt,
og hab er að draga þig út af leiðinni.
Shit, ég er að reyna.
Er enn ekki hægt að stjórna.
Skipið er út um allt.
Þeir eru enn of óstöðugir.
Þeir munu ekki geta það
bryggju með sporbrautinni,
ekki með hab enn fastur.
Þú munt þurfa
að draga úr þrýstingi handvirkt.
Farðu að lokanum yst,
byrja þar þunglyndi.
Þú ættir að hafa nægan tíma
til að komast aftur að lendingunni.
Á það.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, þrjár gráður í viðbót til vinstri.
Ég er að reyna. Ég er að reyna.
Ég get ekki náð tökum á því.
Flýttu þér, Arseni. Fáðu þá dauðaþyngd
burt, svo ég geti lagt þetta í höfn.
Ég er við lokann.
Skipt yfir í handbók.
Drífðu þig! Ég fæ ekki lagfæringu á svigrúminu.
Samdráttur við 10%.
Allt í lagi. Það er betra, það er betra.
Það er að lagast.
Ég hef meiri stjórn. Haltu áfram.
Haltu henni stöðugri, Sasha.
Við getum komist þangað. Samdráttur 20%.
Verð að halda áfram. Ég er að fá
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
stjórn til baka. Það er að lagast.
Sasha, tvær gráður í viðbót til vinstri.
Þú ert enn ekki í takt.
Stöðugt, stöðugt. Þú getur þetta.
Þú ert næstum kominn.
Afturköllun kemur upp á 30%, Sasha.
Haltu því. Við getum komist þangað.
Haltu áfram, haltu áfram.
Við erum næstum því komin, Arseni.
Við erum nálægt. Við erum nálægt!
Samdráttur 40%.
Það tókst.
Það virkaði, snillingur þinn.
Á leiðinni til bryggju.
Stöðug á meðan þú ferð, Sasha.
Komdu. Komdu, Sasha. Komdu.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Já, Sasha, já!
Við gerðum það.
Við gerðum það, Arseni. Við gerðum það.
Arseni?
Arseni?
Ég get þetta ekki lengur.
Það var í síðasta skiptið.
Þú lofaðir mér.
Þú horfðir á mig og þú lofaðir mér,
þú sagðir við mig,
"Þú gerir þetta, og það er það. Þetta er búið."
Jæja, ég hef gert það.
Allt í lagi?
Ég plantaði sendinum á Luna 17.
Nú er ég búinn.
Útsendingin mistókst fyrir klukkutíma síðan.
Þú ert langt frá því að vera búinn.
- Hér erum við.
- Þakka þér fyrir.
Já, það er allt í lagi. Þakka þér fyrir.